The first U.S. documentary film about art critics, “Out of the Picture,” follows a handful of writers from across the country during a time of cultural reckoning and historic transformation.